关于卡萨布兰卡经典台词
【第1句】：IguesstherearemanybrokenheartsinCasablanca.YouknowI'veneverreallybeenthere.soIdon'tknow.
我猜在卡萨布兰卡一定有很多破碎的心，你知道我从未置身其中，所以不得而知。
【第2句】：–Wherewereyoulastnight?
–That'ssolongago,Idon'tremember.
–WillIseeyoutonight?
–Inevermakeplansthatfarahead.
你昨天晚上去哪里了？
那么久以前的事我想不起来了。
今晚我可以见到你吗？
我从不计划那么遥远的事情。
【第3句】：Alotofwaterunderthebridge.
过去的事有如逝水。
【第4句】：Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.
世上有那么多的城镇，城镇有那么多的酒馆，而她却走进了我的。
【第5句】：Iremembereverydetail.TheGermansworegray,youworeblue.
我记得每一个细节。德国人穿灰色，你穿蓝色。
【第6句】：Louis,Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.
路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。
【第7句】：Iguessourlovestorywillneverbeseenonthebigwidesilverscreen,butithurtjustasbadlywhenIhadtowatchyougo.
我想，我们的爱情故事永远不会出现在银幕上，可是当我看着你离去，我的心一样的痛楚。
【第8句】：Iloveyoumore&moreeachdayastimegoseby.
时光流逝，我对你的爱却与日俱增。
【第9句】：Iwasafooltofallforamanlikeyou.
我真是傻瓜，竟然爱上你这样一个人。
【第10句】：Howextravagantyouare,throwingawaywomen.Somedaytheymaybescarce.
你真奢侈，这样把女人抛开。有一天他们可能会渐渐消失。
【第11句】：Isuspectthatunderthatcynicalshellyouareatheartasentimentalist.
我怀疑在你愤世嫉俗的外表下，你的内心是个性情中人。
【第12句】：Ican'trememberit,Missllsa.I'malittlerustyonit.
我记不起来了，伊莎小姐。我有点生锈了。
【第13句】：Wealltry.Yousucceed.
人家都尽力而为，而你成功了。
【第14句】：–Let'ssee,thelasttimewemet…
–WasLaBelleAurore.
–我想想看，我们最后一次见面是
–“美丽的晨晕”
【第15句】：Anotherprecedentgone.Thishasbeenaveryinterestingevening.
又一个惯例被打破了，这真是一个很有趣的晚上。
【第16句】：That'sthewayitgoes.Onein,oneout.
自然法则，一进一出。
【第17句】：Youplayeditforher.Youcanplayitforme.
你能为她弹，你也能为我弹。
【第18句】：lfshecanstandit,Ican.
如果她受得了，我也可以。
【第19句】：Wesaidnoquestions.
我们说过不准问问题。
【第20句】：Here'slookingatyou,kid.
永志不忘。
【第21句】：–Afrancforyourthoughts.
–InAmericathey'dbringonlyapenny.Iguessthat'saboutallthey'reworth.
–I'mwillingtobeovercharged.Tellme.
–一法郎买你的心事。
–在美国他们只出一便士，我猜大概也就值这么多。
–我愿意超额付费。
【第22句】：Well,IwaswonderingwhyI'msolucky.WhyIshouldfindyouwaitingformetocomealong.
我在想，为什么我那么幸运？为什么你会在那里等着我出现正巧又被我找到。
【第23句】：Withthewholeworldcrumbling,wepickthistimetofallinlove.
整个世界快倒下来了，我们却挑这时候来谈恋爱。
【第24句】：MostlyIrememberthelastone.Thewildfinish.Aguystandingonastationplatformintherainwithacomicallookonhisface,becausehisinsideshavebeenkickedout.
最后一天我记得最清楚，当汽笛声响过后，月台上有一个人站在雨中，脸上挂着可笑的表情，因为他的内心被踢翻了。
【第25句】：Iguessneitheroneofourstoriesisveryfunny.
我猜我们的`故事都不怎么有趣。
【第26句】：Tellmewhowasityouleftmefor?WasitLaszlo,orwerethereothersinbetweenoraren'tyouthekindthattells?
告诉我你是为了谁离开我？是拉斯格，还是中间还有别的人，或者你是不会说出来的人？
【第27句】：IfIhadtostayandtherewereonlyvisaforone,wouldyoutakeit?
如果我必须留下，只有一份签证，你会要吗？
【第28句】：I'mnotinterestedinpolitics.Theproblemsoftheworldarenotinmydepartment.
我对政治不感兴趣，世界的问题不是我份内的事。
【第29句】：I'mnotfightingforanythinganymoreexceptmyself.I'mtheonlycauseI'minterestedin.
我不再为任何事战斗了，除了为自己。我唯一感兴趣的目标就是自己。
【第30句】：Onewomanhashurtyou,andyoutakeyourrevengeontherestoftheworld.You'reacowardandaweakling.
一个女人伤害了你，你便对全世界报复。你是个胆小鬼，懦夫。
【第31句】：Richard,Itriedtostayaway.IthoughtIwouldneverseeyouagain.Thatyouwereoutofmylife.
我尽量避开你，我以为我永远不会再见到你，你已经在我生命中消失。
【第32句】：–MissLund,sheisverybeautiful,yes,butyouwereneverinterestedinanywoman.
–Sheisn'tjustanywoman.
–伦德小姐，她非常美丽，不错，可是你从不对任何女人感兴趣。
–她不只是任何女人。
【第33句】：Maybenottoday,maybenottomorrow,butsoon,andfortherestofyourlife.
如果飞机离地，你不在上面。你会后悔的，或者不是今天，或者不是明天，不过很快，并且是后悔一辈子。
【第34句】：We'llalwayshaveParis.Wedidn'thave…We'dlostituntilyoucametoCasablanca.Wegotitbacklastnight.
我们永远拥有巴黎，本来没有，你来卡萨布兰卡后我们失去了，不过昨晚我们重拾回来了。
【第35句】：Ilsa,I'mnogoodatbeingnoble.Butitdoesn'ttakemuchtoseethattheproblemsofthreelittlepeopledon'tamounttoahillofbeansinthiscrazyworld.Somedayyou'llunderstandthat.
伊莎，清高我并不在行，不过要明白也不难。在这疯狂的世界，三个小人物就别太计较了。总有一天你会明白的。
【第36句】：Shedidherbesttoconvincemethatshewasstillinlovewithme.Butthatwasalloverlongago.Foryoursake,sheretendeditwasn't,andIletherpretend.
她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不是，我让她继续装下去。
【第37句】：Iwasright.Youareasentimentalist.
我说对了，你是个感情用事的人。
【第38句】：Shedidherbesttoconvincemethatshewasstillinlovewithme.Butthatwasalloverlongago.Foryoursake,sheretendeditwasn't,andIletherpretend.
她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不是，我让她继续装下去。
上一篇：风暴之怒那个台词集锦100句
下一篇：返回列表
